翻身的第一步，是狠下心來 | 生存是要付出代價的

在谷底的時候，你必須夠狠，才翻得了身。

今天讀到名廚、作家與節目主持人 Anthony Bourdain 在成名作《廚房機密檔案》裡的一段往事。年輕時的他毒品成癮，各種違禁品信手拈來。生活費勉強度日，因為錢都幾乎花在各種違禁品上。到最後他不但失去了工作、房租繳不出來，身邊圍繞的全是一起墮落的狐群狗黨。

有一次，他和三個朋友剛吸完毒，坐在計程車後座。他開玩笑說看到一篇統計——四個吸毒的人，只有一個能成功戒掉。話說出口，他突然意識到：車上剛好四個人，而他正是其中之一。

他在書中寫道：

如果我們四人中有一人能戒毒，從此不再沾毒，這個人一定得是我。我可不能讓這些人揪著我向下沉淪，我不計代價，不管我和他們的交情有多久，共度過多少患難，感情又有多好，我得活下去，那個人一定得是我。

有時候，轉念只在一瞬間。那一刻他明白所謂的情義、交情、共同患難，都比不上活下去重要。最後他成功戒毒，但他那些「兄弟」卻沒有。但他並不為此感到內疚。

很多人誤會翻身靠等待。

但在谷底，你首先要做的不是當好人，而是當那個活下來的人。他說道：「生存是要付出代價的。」

有些關係得斷，有些圈子得離，有些情分得狠心割掉。這些，都是為了生存必須付出的代價，即便這個代價可能相當大。

否則，你只會困在淤泥裡，最後與他人一同沉沒。